Embaixada de Portugal na Croácia

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Prevenção de violência doméstica

De acordo com o artº 3º da Lei nº 112/2009 de 16 de setembro, a criação do regime jurídico aplicável à prevenção da violência doméstica e à proteção e assistência das suas vítimas destina-se, entre outras finalidades, a potenciar o desenvolvimento de políticas de sensibilização nas áreas da educação, informação, segurança, justiça e apoio social na área da violência doméstica, a consagrar os direitos das vítimas, assegurando a sua proteção célere e eficaz, e a tutelar os direitos dos trabalhadores das vítimas de violência doméstica.

Consulte aqui mais informações sobre esta temática.


Domestic violence prevention

According to article 3 of Law no. 112/2009 from 16 September, the establishment of the legal framework applicable to domestic violence prevention and protection and assistance to its victims is intended, among other purposes, to boost the development of awareness policies in education, information, safety, justice and social support with regards to domestic violence, to enshrine the victims’ rights, ensuring their prompt and effective protection, as well as to protect the work related rights of domestic violence victims.

Check here to obtain more information on this subject. 


Zaštita od nasilja u obitelji

Prema članku 3. Zakona br 112/2009 od 16. rujna, uspostava pravnog okvira koji se primjenjuje na zaštitu od nasilja u obitelji  i na zaštitu i pomoć žrtvama namijenjena je, među ostalim svrsi da se omogući osvještenje u područjima obrazovanja, informiranja, sigurnosti, pravosuđa i društvene pomoći u području nasilja u obitelji,  te je posvećena pravima žrtava, s ciljem da osigura njihovu brzu i učinkovitu zaštitu, kao i zaštitu radničkih prava žrtava nasilja u obitelji.

Za više informacija o ovoj temi pogledajte ovdje