Veleposlanstvo Portugala u Hrvatskoj

Ministarstvo Vanjskih Poslova

Portugalska kultura i jezik

Portugalska kultura i jezik

Pjesnik Fernando Pessoa jednom je napisao: «Moja domovina je moj jezik».  I, za više od 200 milijuna osoba razasutih po Europi, Africi, Americi, Južnoj Americi i Aziji ova domovina se zove Portugalski jezik.

Portugalski je u sadašnjem trenutku peti jezik po brojnosti onih koji ga govore u svijetu i službeni jezik u Portugalu, Brazilu, Angoli, Kabu Verdeu, Gvineji Bissau, Mozambiku, Sv. Tomi i Prinsipeu i Istočnom Timoru. Također se koristi u Macau, području pod portugalskom upravom do 1999., kao i u Goi. Portugalski se nalazi u osnovi oko dvadeset kriolskih jezika, te se navodi kao značajan manjinski jezik u zemljama kao što su: Andora, Luksemburg, Namibija, Švicarska i Južna Afrika, zaslugom mnogih portugalskih zajednica koje su ondje ukorjenjene.

I ova univerzalnost portugalskog jezika je ono što ujedinjuje Portugalce, Brazilce, brojne Afrikance i neke Azijate, prepoznajući u njemu zajedničko kulturno naslijeđe.

Usprkos što ne zaprema teritorij u kontinuitetu, nego goleme odvojene regije, rasprostrte na različitim kontinentima, činjenica da nije privilegij jedne, već ga udaljene zajednice osjećaju jednako kao svojega, očituje se kao velika unutarnja različitost, sukladno regijama i grupama koje ga koriste.

Jedan jezik kulture kao što je portugalska, nositelj duge povijesti koja mu služi kao sirovina i koji je proizvod različitih književnosti, sredstvo svjetske potvrde različitih društava, ne ograničava se opisom svog lingvističkog sistema: jedan jezik poput ovog živi u povijesti, društvu i svijetu.

Njegovo postojanje je motivirano i uvjetovano velikim ljudskim pokretima i, u isto vrijeme, postojanjem grupa koje ga govore.

To znači da se portugalski jezik koji se govori u cijelom svijetu, u međuvremenu usklađen važnim Sporazumom o pravopisu, nastavlja osjećati kao samo jedan jezik, kao izvanredno, te moguće najmoćnije sredstvo komunikacije i veza koja ujedinjuje narode koji ga koriste.

Na stranici Portugalskog predsjedanja Europskom Unijom 2007

Saznajte više